si

用法1: 否定疑問文への応答

否定疑問文に肯定するときに使う。いくつかの例を上げる。

« Tu ne vas pas t’en aller? » − « Si. »
(Martin du G.,Thib., Été 14, 1936, p. 277) ¹

訳: 「帰らないの？」—「いいえ（帰ります）」

— Il s’occupe beaucoup de vous… Vous ne le croyez pas ?
— J’en doute un peu…
— Si. Il s’occupe beaucoup de vous à présent.
(Colette,Sido, 1929, chapter 2) ²

訳: かれはあなたのことをとても気にかけています… そうは思わないですか？ — 少し疑っています… — いいえ。あなたのことを気にかけてます、今は特に。

---

言語	否定疑問文	肯定するとき	否定するとき
🇫🇷フランス語	Ce n’est pas bon ?	Si, c’est bon.	Non, ce n’est pas bon.
🇯🇵日本語	美味しいくないですか?	いいえ、美味しいです。	はい、美味しくないです。
🇬🇧英語	Isn’t it good?	Yes, it is.	No, it’s not.

英語では否定疑問文に対する返答は「はい」が “No” 、「いいえ」が “Yes” と逆になるが、フランス語では「はい」が « Non » となり英語と同じ、しかし、「いいえ」は « Si » となる。

用法2: 接続詞

英語で言うところの “if” 。¹

si + non → sinon 「~でないならば」という語もある。³

用法3: 副詞

副詞としては強意の意味がある。¹

References

1. https://www.cnrtl.fr/definition/si ↩ ↩² ↩³

2. https://ebooks-bnr.com/colette-sido/ ↩

3. https://www.cnrtl.fr/definition/sinon ↩