baladeur

語形成は見たまんま、 balader + eur である。

文字通り散歩愛好家という意味もあるが¹、宛もなくフラフラしている(=流動的)イメージから怠け者、遊び人、(女性形になると)踊り子、尻軽・男好きの女などという意味がある。形容詞としての用法もあり、« village baladeur » （移動する村）などと言うことができる²。

また面白いのが、この語には「携帯音楽プレイヤー」という意味もある^{1 3}。これはソニーの商標のWALKMANの直訳である。ちなみにWALKMANという名前は当初第一候補ではなかったらしい。女性形 baladeuse には「長いコードの付いた持ち運びできるランプ」という意味もあり²、散歩に直接関係のなく、持ち運び可能な電子機器であるという点にWALKMANとの共通点を感じる。

References

1. https://www.cnrtl.fr/definition/academie9/baladeur ↩ ↩²

2. https://www.cnrtl.fr/definition/baladeur ↩ ↩²

3. このことを知ったきっかけのブログ https://ameblo.jp/amh12/entry-11380129227.html ↩